YouTube запускає багатомовне аудіо для творців

YouTube оголосив про розширення функції багатомовного аудіо. Протягом найближчих тижнів мільйони авторів зможуть додавати до своїх відео кілька звукових доріжок, щоб глядачі по всьому світу могли дивитися контент рідною мовою.

За даними блогу YouTube, новинка стала результатом дворічного пілотного проєкту, у межах якого невелика група каналів тестувала власні дубляжі. За цей час 25% часу перегляду відео з багатомовним аудіо припадало на мови, відмінні від оригіналу.

Тепер, наприклад, коли автор у США завантажує нове відео, глядач у Кореї, Бразилії чи Індії може відразу переглядати його рідною мовою. Компанія також тестує багатомовні мініатюри (thumbnails), що дозволяють авторам адаптувати прев’ю під мову користувача.

Приклади ефективності

На каналі відомого шеф-кухаря Джеймі Олівера кількість переглядів завдяки багатомовному дубляжу зросла втричі. MrBeast і Марк Ровер охоплюють десятки мільйонів нових глядачів. Ровер додає в середньому понад 30 мовних доріжок на кожне відео, тож його фанати від Сеула до Сан-Паулу отримують новий контент одночасно. Шеф Нік ДіДжованні, учасник пілоту, відзначає значне зростання глобальної аудиторії завдяки перекладам і дубляжу іспанською, турецькою, в’єтнамською, російською та арабською мовами.