YouTube запускает функцию многоязычного аудио для авторов

YouTube объявил о расширении функции многоязычного аудио. В ближайшие недели миллионы создателей контента получат возможность добавлять к своим видео несколько звуковых дорожек, чтобы зрители по всему миру могли смотреть их на родном языке.

Как отмечается в блоге платформы, нововведение стало результатом двухлетнего пилотного проекта, в рамках которого ограниченная группа авторов тестировала собственные дубляжи. За время эксперимента 25% общего времени просмотра видео с многоязычным аудио приходилось на дорожки, отличные от основной.

Теперь, например, когда автор из США загружает новое видео, зритель в Корее, Бразилии или Индии сможет сразу же смотреть его с нужной аудиодорожкой. Дополнительно YouTube тестирует многоязычные миниатюры (thumbnails), позволяющие адаптировать превью под язык пользователя.

Примеры эффективности

На канале известного шеф-повара Джейми Оливера количество просмотров благодаря многоязычному дубляжу выросло втрое. MrBeast и Марк Ровер охватывают десятки миллионов новых зрителей по всему миру. Ровер в среднем добавляет более 30 языковых дорожек к каждому видео, чтобы поклонники от Сеула до Сан-Паулу получали новый контент одновременно. Шеф Ник ДиДжованни, один из участников пилота, отмечает рост глобальной аудитории за счет переводов и дубляжа на испанский, турецкий, вьетнамский, русский и арабский языки.